1
00:00:51,080 --> 00:00:52,400
WOMAN:

2
00:01:05,600 --> 00:01:07,080
DOOR OPENS

3
00:01:43,640 --> 00:01:44,880
SHE CLEARS THROAT

4
00:01:54,040 --> 00:01:55,200
OK?

5
00:02:29,200 --> 00:02:30,800
HE SIGHS

6
00:04:38,680 --> 00:04:39,760
No?

7
00:05:26,760 --> 00:05:27,920
Huh?

8
00:06:09,200 --> 00:06:12,160
GRUNTING, BOWL SMASHES, SHE GASPS

9
00:06:12,200 --> 00:06:14,360
HE PANTS

10
00:06:48,880 --> 00:06:54,800
INDISTINCT VOICES IN DISTANCE

11
00:07:29,960 --> 00:07:32,440
CHILDREN YELL AND CHATTER

12
00:08:17,240 --> 00:08:20,480
REPORTERS CLAMOUR

13
00:09:17,120 --> 00:09:19,960
REPORTERS CLAMOUR

14
00:10:05,440 --> 00:10:07,240
SHE SIGHS

15
00:12:32,240 --> 00:12:35,120
BELL RINGS

16
00:14:15,200 --> 00:14:19,240
INDISTINCT CHATTER IN BACKGROUND

17
00:14:56,960 --> 00:14:58,560
DIALOGUE INAUDIBLE

18
00:15:16,040 --> 00:15:18,440
CAR APPROACHES

19
00:16:08,200 --> 00:16:10,360
ENGINE STARTS

20
00:16:44,920 --> 00:16:45,920
Mm-mm.

21
00:16:50,280 --> 00:16:51,520
Mm-mm.

22
00:17:32,080 --> 00:17:35,520
DISTANT DOG BARKS

23
00:19:00,240 --> 00:19:02,960
INDISTINCT CHATTER

24
00:19:44,960 --> 00:19:46,760
SHE EMITS WHISTLING BREATH

25
00:20:54,120 --> 00:20:57,560
CAR APPROACHES

26
00:21:14,200 --> 00:21:15,840
Huh?

27
00:21:18,760 --> 00:21:20,400
SHE SNIFFLES

28
00:21:21,720 --> 00:21:24,920
THUNDER RUMBLES

29
00:21:35,160 --> 00:21:36,720
Huh?!

30
00:21:55,160 --> 00:21:56,560
Huh?

31
00:22:55,240 --> 00:22:58,760
SHE SOBS

32
00:26:06,720 --> 00:26:08,440
Hey.

33
00:29:57,000 --> 00:29:59,800
DISTANT DOG BARKS

34
00:30:50,760 --> 00:30:56,200
SOFT, QUIET SCRATCHING

35
00:32:22,360 --> 00:32:24,120
HE SIGHS

36
00:32:50,960 --> 00:32:52,840
GERALD EXCLAIMS
LOUD THUD

37
00:33:36,000 --> 00:33:37,880
HE EXHALES

38
00:35:06,360 --> 00:35:10,240
INDISTINCT CHATTER

39
00:35:57,360 --> 00:35:59,520
HE EXHALES

40
00:36:45,480 --> 00:36:47,120
HE EXHALES

41
00:36:53,120 --> 00:36:54,320
HE GRUNTS

42
00:37:43,840 --> 00:37:46,160
KNOCKING AT DOOR
GAME SOUND EFFECTS

43
00:38:55,520 --> 00:38:56,920
Hmm?

44
00:39:11,480 --> 00:39:12,800
Huh?

45
00:39:58,680 --> 00:40:02,440
GAME SOUND EFFECTS CONTINUE

46
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
SHE SIGHS

47
00:48:11,640 --> 00:48:15,320
TV:

48
00:51:58,320 --> 00:52:01,240
Subtitles for the deaf and
hard of hearing by Red Bee Media